Bi-an!
Na-kyeong...
This place isn't easy to find... but seems you've been here before.
Na-kyeong!
Yeah, it's me. Your sister-in-law.
Why... why are you...?
How did I find out about this place, your secret getaway?
Or do you want to know since when have I known...
that you and Jeong-woo used to be in love and had a child together...
and tricked the entire family?
Na-kyeong..!
I'm speechless.
You still have the nerve to call me by name.
It's ironic, actually, how I liked you from the start.
Every chance I had, I stood by you, sympathized with you, cried with you...
How could you do this to me?
How could you look me in the eye and smile?
How could you even say my name?
What fun it must've been to hear me talk about my husband.
After all, he was yours first.
What did you think as you watched me love a man who didn't love me back?
Did you pity me, think I was pathetic?
Of course not. I never...
Doesn't matter. I don't care anymore.
All I want is for you two to go through the same hell that I've been through.
I'm sorry... I'm so sorry.
Don't apologize.
If you do, I won't be able to exact my revenge.
Mommy! Mommy!
Bi-an! Bi-an!
Na-kyeong, please. Not Bi-an. I beg for your mercy.
Mommy! Mommy!
No..!
Bi-an! Bi-an!
Mommy... I miss you.
How amusing.
So this is what it feels like to know something no one else knows.
I can almost understand why you did it.
Please, Na-kyeong! Where's Bi-an? Not my Bi-an.
It won't be any fun if I tell you that, will it?
You have to feel the same pain I did as I uncovered secret after secret.
That would be square, right?
I'll take it all. Whatever hell you give me, I'll talk it without complaint.
Just give me back Bi-an. He didn't do anything wrong.
Just like my baby did nothing wrong to you.
Na-kyeong, please..!
Where do you think you're going?
Stay here and listen.
Imagine the worst happening to him and feel indescribable pain!
No, I won't just stay here!
I said, stay!
Bi-an! Bi-an!
Bi-an!
I said no! Stay inside and experience the pain!
Let go! Let go! Let go of me!
Na-kyeong.. Na-kyeong.. Na-kyeong..!
Don't worry, Bi-an's home.
Na-kyeong bought him tickets to a musical to cheer him up.
Make sure to thank her.
I'm looking for a patient. A woman named Hong Na-kyeong.
- One second, please. - Okay.
She was transferred to a hospital in Seoul.
Seoul?
Na-kyeong.
Get out!
Get out now! Get out!
What's wrong? Calm down.
Calm down? My baby is dead because of you!
Get a grip! What are you talking about?
Seo Eun-young, the woman you've loved your entire life!
Your sister-in-law! She killed my baby!
She pushed me down the stairs to have her revenge on you!
Now do you understand?
Is that true? Eun-young, she...
Eun-young..?
You killed our baby.
Eun-young could think of nothing else but having revenge on you.
Why... why did my baby have to pay for your sins?
You killed my baby!
Just like you've been slowly killing me over the past 6 years!
I can't believe...
Ask her yourself if you don't believe me.
Ask how she pushed me down the stairs.
But.. you two used to be in love. Maybe you already know.
Did you know... she was going to do this?
Na-kyeong.
You're a monster.. Kang Jeong-woo!
Na-kyeong...
Give me back my baby! You killed it!
- Na-kyeong... - She killed my baby!
- Na-kyeong... - Give me back my baby!
Calm down, Na-kyeong! Calm down.
Na-kyeong!
Na-kyeong! Na-kyeong!
Na-kyeong!
Get out!
You want to kill Na-kyeong, too?
Hong Na-kyeong.
Satisfied?
Know why I'm not wearing my gown?
I'm a doctor.
I went along with you because I'm your friend, but I can't lie anymore.
What lie are you talking about?
Na-kyeong...
I lost my baby today.
It was alive and well just this morning. And I lost it when I fell down the stairs.
Fine. Get some rest.
So what happens to me now?
The orthopedist will be by later. Your bone will heal. It'll be fine.
Not that. I'll never have a baby again, will I?
Get some rest.
How is she?
Are you really worried about her?
You know how much she wanted that baby.
That proud girl would've given up anything for that baby.
I've never seen a mother so terrified of something going wrong.
That's how desperately she wanted that baby.
She'll never conceive... ever again.
How is she..?
Come with me!
What are you..?
- What are you doing? - Not a word out of you!
One word and I'll snap your neck, I swear.
So this is your revenge? This what you've been planning all along?
To wait 'til Na-kyeong was pregnant and then kill the baby?
Did she... lose the baby?
I told you not to speak!
You're a mother. And a woman! How could you do this?
You said you felt dead during the 6 years you thought Bi-an was dead.
That you couldn't even smile. So how could you do this? How!
You should've had your revenge on me! I'm the one who deserves it!
What did Na-kyeong do to deserve this?
What did that baby ever do to you? Why did you do this?
I... I didn't...
What? You trying to say you didn't mean to?
Of course, sweet Eun-young would've never done this on purpose.
You revealed our relationship to Na-kyeong on accident,
then accidentally pushed her down the stairs.
No... I never..! I'm a mother. I could never do that!
Please, stop.
Still think you can deny it? Don't you feel any remorse at all?
I know all too well what terrible things I've done to you and Bi-an.
But how do you think I felt?
Every day I feel like I'm suffocating to death.
I can't sleep unless I exhaust myself by running for hours.
You're right, I'm a monster and I feel like every inch of my body is covered by bugs.
Isn't that enough for you? So why did you do this? Why?
I didn't... I swear.
Shut up!
It's all over. Just like you said.
I wish I had never met you.
Here.
If I speak here, my mommy can hear me?
She won't hear you right now, but she'll hear you later.
Go on, call out to her.
Mommy.
That was too weak. She can't hear that.
Mommy! Mommy!
That's good. Wanna hear what it sounds like?
Mommy! Mommy!
It's my voice.
That's right. Here, say more.
Mommy...
Mommy... I miss you!
Mommy! Mommy!
Mommy...
Mommy... I miss you!
Hate each other. Hurt each other.
Maybe then my baby can be appeased.
How can the president not show up to the directors' meeting?
He went out without saying where he was going.
And he still hasn't returned?
Yes, even his driver has no clue.
Keep calling him. Wait, I'll call him. You're excused.
Yes, ma'am.
Hello, ma'am.
What are you thinking?
There's a directors' meeting today about the Busan branch.
I'm sorry.
Sorry? Where are you?
I'm... at the hospital.
The hospital?
Na-kyeong's in the hospital.
Why? What's going on?
You're saying... the baby is gone?
That's right.
I'm sorry.
No, the meeting's been postponed. Don't bother coming in.
Take care of Na-kyeong.
My... my mother doesn't know yet.
I won't say anything.
Na-kyeong lost the baby?
I'm sorry, did that bother you?
I told you I majored in cello, right?
Wanna try playing? I'll teach you.
No.
Okay. Then just listen to my playing.
- Hello. - Hi. That was beautiful.
I'm not allowed to play it at home. I'm sorry for not asking your permission.
Huh? Don't be. I like listening to you play.
Hyeong-woo, you like listening, too, right?
That boy.
Seems you two are on friendlier terms now.
Not yet. But the cello drew his interest to me for the first time today.
That so? Where's Eun-young?
She went out in the morning and hasn't come back yet.
Not yet? What about dinner?
I did the best I could. I'll set the table while you get changed.
You cooked?
Yes.
It isn't easy making a soup with fish, but this is really refreshing.
I made do with what I could find. I'm glad you like it.
What do you think, Hyeong-woo? Good, isn't it?
No. Just a little.
A little is good enough for me.
Eun-young.
Hello.
I'm home.
Where did you go?
Here, join us. There's plenty.
I'm fine. Did you cook all this?
Yes, sorry for not asking your permission.
Think of here as your home. There's no need to ask permission.
Okay.
I'll go get changed.
You didn't even eat half of your food.
I worked so hard making this. Eat just a bit more.
Try to talk a little less.
Hyeong-woo doesn't like chatty and loud women.
Attract his attention quietly, like you did with the cello.
I understand.
You finish eating?
You wanna lend me your shoulder?
Yes.
Can you say it to me directly? If you need me, lean on me."
If you need me... lean on me.
Hyeong-woo... I didn't do it.
That baby was so loved from the start, I couldn't help comparing it to Bi-an.
I wasn't truly happy for them but I never wanted anything bad to happen.
You did not do it.
Come in.
I seem to have interrupted you guys.
Yes. You did.
I'm sorry. I just came to drop off his pajamas.
That's not for you to do.
Please, I'm trying so hard.
Please help me so Hyeong-woo can open up to me.
Mother, it's me.
Na-kyeong? Isn't she with you?
She disappeared while I went to work real quick.
What? You took work along on your trip?
No. Alright, bye.
Bi-an, how is it?
Your food is the best, Nana.
It's great to see you doing better.
We should thank them.
He's much brighter after visiting Jeong-woo's.
Na-kyeong treats him really well.
I dunno, I can't warm up to her. She seems cold and calculating.
That's petty jealousy.
She's a great wife. She's perfect in every way.
Excuse me?
What are you implying?
I'm just saying that I have a right to say the truth.
Women lose their objectivity when they're caught up in petty jealousy.
I hate that.
I guess... she's very elegant and fashionable.
It's no wonder you like her.
Oh! Finally some refinement from my wife?
And her husband, he's quite a catch, too.
He's gentle and has great manners.
I agree. And he looks fab in a suit.
Right? And that slightly tanned skin... He's so drool-worthy.
So true. Real men should have skin like him and your father.
Pasty white skin that looks plastered with flour is not attractive.
Well... can't say I disagree.
Sweetums, you..!
Hong-jin knows we're just being objective. See, not a word of protest. What a man.
Of course. What a man.
Let's eat. Go on.
Wow, this is good.
- We'll talk about this later. - Huh? Why? Why?
Na-kyeong, you cut your hair... Oh my, oh, my!
What happened to your arm?
I fell.
You fell? Having way too much fun, huh?
Is my grandchild okay?
Na-kyeong.
Why aren't you answering? How's my grandchild?
The baby's fine. It's fine.
Really?
Yes.
Thank your father. You should be more careful.
What if something had happened to the baby?
Mother... don't you care at all about my hurt arm?
What?
I'm just amazed you're worried about a fetus but not me.
Honey...
Na-kyeong...?
But then again I'm just your daughter-in-law.
No matter how you try to treat me like a daughter...
I'll always be your daughter-in-law.
Jeong-woo, what's with her?
She's just tired. Go get some rest, okay?
Look.. look at the way she's glaring at you!
Mother... don't. Don't say anything to her, okay?
No. Pregnant with my grandchild or not, this isn't right.
Mother!
Na-kyeong, we need to talk.
Sure.
So I'm worried about my grandchild. What's so wrong about that?
Mother, don't.
Stop interrupting me. I didn't do anything.
Mother. There is no grandchild.
Wait... hold on. What did you say? Say that again.
Your precious grandchild is no more. I lost the baby.
Jeong-woo! What is she saying? She's lying, right?
- Why can't you answer me! - Calm down.
How can I calm down? My precious grandchild...
Don't point any fingers at me, Mother.
What?
It wasn't my fault.
Then whose fault is it?
Mother, I'll explain it to you later. Later, please. Mother!
It was Eun-young.
Na-kyeong!
What did you say? Who did this?
Eun-young. She killed my baby.
Subtitles Provided by MBC America